donderdag 27 maart 2014

Waterpokken

 

Jeetje wat een gedoe die waterpokken. Gisteren kwamen de eerste in beeld, vandaag werden het er meer. Ons meisje word gek van de jeuk. Sommige waterpokken zijn echt heel groot. Wat voelt ze zich verschrikkelijk erdoor. Echt een drama.
Jee, what a hassle those chickenpox. Yesterday the first came in the picture, today there were more. Our girl is going crazy from the itching. Some of the chickenpox are realy very large. She feels terrible, it's a real drama.

Ik was altijd zo bang voor die pokken. Het leek me zoiets engs en vies. Dat is het ook wel. Maar het is ook een kinderziekte. En in plaats van het echt eng en vies te vinden, verzorg ik ons meisje en de pokjes met alle liefde. Hoewel vandaag een zware pokkendag was en nog steeds is. Ze had zoveel jeuk. Ze weet gewoon niet waar ze het zoeken moet. Ik heb haar vandaag 2 keer in een zemelen bad gezet en drie keer in gepoederd met menthol. Maar ze heeft niet alleen overdag jeuk, ook in de nacht is het zwaar. Ze kwam net huilend naar beneden "Ik kan er gewoon niet meer tegen!" Dikke tranen over haar wangetjes. Nu ligt ze hier beneden op de bank samen met ons een filmpje te kijken.
I was always afraid of the smallpox. I thought they were scary and dirty. Wel, it is. But it's also a childhood diseas. And instead of finding it realy dirty and scary, I take care of our girl and her pox with a lot of love. Altough today was a real bad day and it stil is. She had so many itching. She doesn't know what to do. 2 times I've put het in a bath with bran and 3 times I've powderd her with methol powder. She doesn't only have the itching by day, also during the night it's heavy. She just came down stares crying "I just can't take it any more!" Big teers rolled over her cheeks. Now she's lying on the couch and she is watching a movie with us.



Dit is nog maar de tweede dag. Ben benieuwd wat er nog allemaal komen gaat.
This is just the second day. I'm wondering what is yet to come.

~XOXO~



4 opmerkingen:

  1. Oh jeetje wat een narigheid, ik kan me nog zo goed herinneren hoe erg mijn oudste onder zat (nu 22) Heb er nog een prachtige foto, jammer dat ik hem niet kan plaatsen net als op FB.
    Meer als dat je nu voor haar doe kan je niet helaas, tis even een paar dagen afzien. :(
    Sterkte ermee.
    Groetjes, Sas

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Bedakt Sas voor je lieve berichtje.
      Vind het zo zielig om haar zo te zien.
      xxx Ria

      Verwijderen
  2. Oh my, poor little sweety :-(. Fingers crossed that she will get well soon!!

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Little girl is oke now. :-)
      Tomorrow she's going to school again.
      xxx Ria

      Verwijderen

Bedankt voor jullie lieve berichtjes.
x Het Voske